-
1 спорт и игры
General subject: sports and pastimes -
2 СПОРТ
-
3 спорт
sport имя существительное: -
4 игры и спорт в СВ
Military: Games and Sports in the Army (программа) -
5 спортивные игры
-
6 вне игры
спортoff side, out of play -
7 спортивные игры
sport имя существительное: -
8 быть свободным от соревнований/игры
быть свободным от соревнований/игры
см. свободный
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
draw the bye
see bye
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > быть свободным от соревнований/игры
-
9 вид спорта (Олимпийские игры)
вид спорта (Олимпийские игры)
Для включения в Олимпийскую программу вид спорта должен быть широко распространен среди мужчин не менее чем в 75 странах четырех континентов и среди женщин не менее чем в 40 странах трех континентов. Для включения в программу Олимпийских зимних игр вид спорта должен быть распространен не менее чем в 25 странах трех континентов. (См. отчет МОК «Виды спорта, входящие в Олимпийскую программу»)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sport (Olympic Games)
To be included in the program for the Olympic Games, a sport must be widely practiced by men in at least 75 countries and on four continents, and by women in at least 40 countries and on three continents. For inclusion in the Olympic Winter Games, a sport must be practiced widely in at least 25 countries and on three continents. (See IOC's report "The sports on the Olympic programme")
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вид спорта (Олимпийские игры)
-
10 преимущество игры на своем поле
преимущество игры на своем поле
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > преимущество игры на своем поле
-
11 руководство пользователя по аккредитации и подаче заявок на Олимпийские игры
руководство пользователя по аккредитации и подаче заявок на Олимпийские игры
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство пользователя по аккредитации и подаче заявок на Олимпийские игры
-
12 мяч вне игры
(в футболе и т. п.) down амер.; спорт -
13 занятие спортом
Русско-английский словарь по информационным технологиям > занятие спортом
-
14 полуфинальный
спорт.semi-finalполуфинальные игры, встречи — semi-finals
-
15 игра
жен.шумная игра — ( возня) romp
2) (род игры; тж. спорт) game ; hand карт.азартная игра — game of chance/hazard; gambling game разг.
бескозырная игра — карт. no-trump
вне игры — спорт off side, out of play
картежная игра — card-playing, gambling
комнатные игры — indoor games, party games (детские); society games (для взрослых)
настольная игра — table game, board game
••- вести крупную игру
- выйти из игры
- вышедший из игры
- игра воображения
- игра не стоит свеч
- игра природы
- игра слов
- игра случая
- игра судьбы
- раскрыть игру -
16 ХОББИ/ИНТЕРЕСЫ
Hobbies/Interests -
17 открытие Игр
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытие Игр
-
18 регистрационное собрание перед прибытием делегации
регистрационное собрание перед прибытием делегации
Совещания с каждым из Национальных Олимпийских и Паралимпийских комитетов с участием подразделений ОКОИ, ответственных за взаимодействие с НОК/НПК и аккредитацию спортсменов. На этих совещаниях уточняются следующие вопросы: квалификация спортсменов, статус рассмотрения заявок на получение аккредитации, имена спортсменов и официальных представителей команд, которые намереваются прибыть на Игры, и полагающиеся им привилегии, а также обсуждаются остающиеся нерешенными проблемы. Проведение таких совещаний должно предшествовать выпуску Олимпийских/Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек и их отправке в НОК/НПК. Главная цель этих совещаний — обеспечить выпуск аккредитационных карточек, не содержащих ошибок и неточностей, чтобы свести к минимуму необходимость внесения каких-либо изменений после прибытия делегаций на Игры, а также разрешить любые возможные проблемы между НОК/НПК и ОКОИ до отправки делегаций на Игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-delegation registration meeting (pre-DRM)
Meeting between each NOC/NPC and OCOG sport entries/accreditation and NOC/NPC services to review the qualification status, accreditation applications status, names and entitlements of athletes and team officials to attend the Games and resolve open issues before the Olympic/Paralympic identity and accreditation cards are printed and sent to each NOC/NPC. The main goal of this meeting is to produce correct accreditation cards for the NOCs and thus minimize changes upon arrival to the Games, and address any open issues with each NOC/NPC before their travel to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрационное собрание перед прибытием делегации
-
19 мяч
муж.хоккей с мячом, русский хоккей — Russian hockey
ручной мяч — спорт handball
ведение мяча — (в футболе, баскетболе) dribble
вести мяч — (в футболе и т. п.) dribble
мяч вне игры — (в футболе и т. п.) down амер.; спорт
спорный мяч — спорт jump ball, held ball
-
20 игра
ж.1) (развлечение или состязание, в котором возможна победа или выигрыш) gameнасто́льная игра́ — board game
подви́жные и́гры — outdoor games
игра́ в ша́хматы — game of chess
аза́ртная игра́ — game of chance
компью́терная игра́ — computer game
телевизио́нная игра́ — (television) game show
тео́рия игр мат. — game(s) theory
игра́ть в какую-л игру́ — play a game
2) (занятие, поведение играющего) playза игро́й — at play, while playing
игра́ голово́й (в футболе) — headwork, heading
3) ( исполнение музыкального произведения) play(ing), performanceигра́ на гита́ре — playing the guitar
4) ( исполнение сценической роли) acting, performing5) ( стиль спортсмена) performance6) мн. ( спортивные соревнования) gamesОлимпи́йские и́гры — Olympic Games
Всеми́рные студе́нческие и́гры — World Student Games
7) ( интрига) game, schemeполити́ческие и́гры — political games, politicking
8) ( тренировочная имитация) gameделова́я игра́ — business / simulation game
вое́нная игра́ — wargame
ролева́я игра́ — role play / game
9) (оттенки, переливы и т.п.) play; (сияние, блики тж.) sparkling••игра́ не сто́ит свеч — the game is not worth the candle
риско́ванная игра́ — risky gamble
игра́ приро́ды — freak of nature
игра́ слов — play (up)on words, pun
игра́ воображе́ния — play of fancy
игра́ слу́чая — freak of chance
биржева́я игра́, игра́ на би́рже — stockjobbing
вести́ кру́пную игру́ — play for high stakes
двойна́я игра́ — double dealing
вне игры́ спорт — offside
вступи́ть в игру́ — 1) ( стать участником чего-л) join the game 2) ( вступить в действие) come into play
вводи́ть в игру́ — bring (d) into play
вы́йти из игры́ — drop out (of the game); give up
См. также в других словарях:
Спорт в Израиле — Олимпийская сборная, 1952 год … Википедия
Спорт в США — Спорт в США важная часть национальной культуры и, со времён существования Олимпийских игр и СССР, самоутверждения страны как сверхдержавы. Четыре наиболее популярных вида спорта, которые развивались в Северной Америке: американский футбол,… … Википедия
СПОРТ — (англ.: игра, развлечение), в обыденной жизни занятие, связанное с соревнованием, увлечением и страстностью. В физкультуре С. одна из важнейших составных частей, охватывает весьма разнородные физ. упражнения, требующие часто максимального… … Большая медицинская энциклопедия
Игры Центральной Америки и Карибского бассейна — мультиспортивные региональные соревнования, в которых принимают участие сборные стран Центральной Америки и Карибского бассейна. Впервые были проведены в 1926 году в Мексике. Последние 12 лет проводятся раз в четыре года. По регулярной… … Википедия
Игры — Игры, которые мы заслужили «Игры, которые мы заслужили» статья спортивного телекомментатора Василия Уткина в газете «Советский спорт». В статье говорилось, что матч 25 тура чемпионата России по футболу 2006 года между командами «Ростов» и… … Википедия
Игры доброй воли 1986 — Данные турнира Даты проведения: 5 июля 20 июля 1986 года Место проведения: СССР, Москва Количество команд: около 3000 участников из 79 стран Официальный сайт … Википедия
Игры, которые мы заслужили — под таким заголовком вышла статья спортивного телекомментатора Василия Уткина в газете «Советский спорт». В статье говорилось, что матч 25 тура Чемпионата России по футболу 2006 года, между командами Ростов и ЦСКА состоявшийся 28 октября и… … Википедия
Игры которые мы заслужили — Игры, которые мы заслужили под таким заголовком вышла статья спортивного телекомментатора Василия Уткина в газете «Советский спорт». В статье говорилось, что матч 25 тура Чемпионата России по футболу 2006 года, между командами Ростов и ЦСКА… … Википедия
Спорт в Афганистане — развитие спорта координируют Федерация афганского спорта и Национальный олимпийский комитет Афганистана. Спортсмены из Афганистана дебютировали на летних Олимпийских играх в Берлине в 1936 году и участвовали во всех играх. При талибах все формы… … Википедия
Спорт Ирландии — Ирландцы играют в футбол … Википедия
СПОРТ — (sport) Состязания в умении и мастерстве, в первую очередь (хотя и не только) в атлетическом. До последней четверти XIX в. под словом спорт в англоговорящих странах понимали в основном состязания на площадках, кроме игр. И многие современные… … Политология. Словарь.
